Windows has detected an ‘Audio Enhancements Problem’ with Dante Via. Should I disable Driver Enhancements for the device?

No – if you do, you will have to reinstall Dante Via. Just click No, then restart Dante Via using the button in the main UI or in the general preferences.