Can Dante Virtual Soundcard be used to send audio data from one computer to another?

Yes. However, Dante Virtual Soundcard (with Single Machine or Transferable license) cannot clock itself, and thus requires to have at least one other Dante-enabled hardware device, DVS Pro on one of the computers or a third computer running Dante Via in the network for proper clocking.