Can I combine MY16-AUD cards with other MY16 cards in my Yamaha console? Will this allow me to convert audio from one format to another?

Yes and yes. Yamaha mixer accept any combination of MY16 cards, and by using different Patch configurations you can accept signals from one format and send them out in another.